close
標題
張繼的長相思和上清詞的翻譯~急~拜託幫忙一下!
問題
張繼的長相思遼陽望河縣，白首無由見。海上珊瑚枝，年年寄春燕。張繼的上清詞紫陽宮女捧丹砂，王母令過漢帝家。春風不肯停仙馭，卻向蓬萊看杏花。拜託各位一定要幫我翻譯呀~!要交報告非常的急~!!拜託拜託!!!
最佳解答
長相思 由遼陽日日夜夜思望著關內河縣，遠戍在外，到了白首仍無法相見。愁緒猶如海中珊瑚枝般交錯相連，相思之情只能年年寄託南歸的春燕傳達。 （廖貳良老師譯） 紫陽宮女捧著用來寫字的朱砂，依王母娘娘命令前來漢朝皇帝宮中 然而春風(暗指天庭宮女)不肯讓仙人的座騎停下來，卻向蓬萊仙島來看杏花。 2006-10-22 01:03:24 補充： 在（廖貳良老師譯）字樣底是上清詞的翻譯啦!
其他答案
由遼陽日日夜夜思望著關內河縣，遠戍在外，到了白首仍無法相見。愁緒猶如海中珊瑚枝般交錯相連，相思之情只能年年寄託南歸的春燕傳達。
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061017000012KK08195